Mon expérience de vélo

Tout d’abord, une confession personnelle, le cyclisme me permet de me reposer et m’évader de la routine quotidienne. Nous, ma femme et moi, faisons du cross-country, en parcourant environ 35 miles en trois heures. Essayez de sortir et optez pour différents chemins et routes de terre et comme les saisons passent, nous voyons comment la nature remodèle la piste que nous prenons. Nous conduisons Kona Carbon Hei-Hei Supreme, un vélo très léger de 29″ équipé de transmission SRAM XO1 / XX1, c’est une profonde fierté et un immense plaisir.

Il y a deux ans, on m’a présenté le système Terrano-X. Nous en sommes tombés amoureux, car il complète parfaitement nos vélos, ramenant ainsi notre expérience de conduite à un autre niveau.

Le système Terrano-X nous permet d’écouter de la musique, de recevoir des appels et surtout de communiquer entre nous tout au long du parcours. En fait, la communication est si pratique, pas de dispositifs dans les oreilles ou d’enchevêtrement de microphone et la qualité de son est juste superbe, de sorte que vous voulez garder le système même à la maison.

La sécurité est très importante pour nous, avec les haut-parleurs Terrano-X qui ne touchent jamais vos oreilles (bien mieux que ceux qui bloquent le son), nous pouvons écouter l’environnement qui nous entoure tout en se concentrant sur le trafic quand nous traversons une route importante : on peut rester connectés. Des messages simples comme; « Salut, méfiez-vous de la voiture entrante » ou « faîtes attention au chien errant sur la piste » sont maintenant entrés au quotidien. Nous pouvons même communiquer hors de la ligne de vue (la radio Terrano-X a une portée de 1 700 ft), donc la question périodique de genre « où êtes-vous ? », «  de quelle distance sommes-nous séparés ? » est répondue instantanément, pas besoin de regarder en arrière et risquer de tomber ou d’arrêter ou de ralentir jusqu’à ce que vous resynchroniser.

Sur les sentiers étroits nous roulons en file. Fini les jours où nous roulions en parallèle pour communiquer. En regardant les groupes de cyclistes entrain de bloquer la passe en criant toujours l’un à l’autre, vous vous sentez comme s’ils ont été laissés derrière les progrès.

On ne s’arrête pas, on continue à faire le cyclisme. L’ancien « attendons à la prochaine intersection ou à travers la route » a été remplacé par; « Salut, j’ai pris la passe nord » ou « vous pouvez contourner la piscine de boue de la gauche, il est plutôt peu profond de ce côté ».

Terrano-X est livré avec la technologie de suppression de vent et de bruit ambiant ce qui est très pratique lorsque nous roulons avec un fort vent de face. Nous pouvons facilement coordonner les tours alors que l’un bloque le vent et l’autre se prépare à un sprint.

Les systèmes se sont révélés résistants, étanches à l’eau et à la poussière, à en juger par la pluie torrentielle, mais capables de communiquer alors qu’il était presque impossible de voir à travers, ou lorsque notre casque est frappé contre les longs cannes le long des côtés de la piste sinueuse.

En consacrant beaucoup de temps à faire du vélo, vous avez toujours besoin de rester connecté pour recevoir des éventuels appels urgents. L’anxiété, un sentiment qui nous est tous trop familier, d’être hors de portée n’existe plus. Lorsque mon voisin a appelé pour dire que j’ai laissé la porte de mon garage ouverte, j’ai été en mesure de prendre l’appel en disant un simple « SALUT » et sans être obligé de m’arrêter et tourner pour revenir chez moi.

Mais l’aspect le plus important de Terrano-X pour nous est la joie de partager l’expérience. Notant le beau paysage, les canards dans la rivière, le renard qui traverse ou la floraison colorée des fleurs sauvages.

La batterie de Terrano-X dure au moins cinq heures entre les périodes de chargement, quand j’oublie de charger cet impeccable dispositif la veille de mon tour j’y pars tout simplement pas. Pour moi, pas de tour sans ce dispositif car là je me sens revenir aux vieux films muets !

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Mein Fahrraderlebnis

Zunächst eine persönliche Beichte: Das Radfahren ist eine meiner Lieblingsbeschäftigungen um eine Pause vom Alltag einzulegen. Wir, meine Frau und ich, fahren Cross-Country, und fahren über 55 km (35 Meilen) innerhalb von drei Stunden. Wir probieren immer wieder neue Wege und Schotterstraßen aus. Jahreszeiten kommen und gehen und wir beobachten, wie die Natur unsere Strecken beeinflusst. Wir haben Kona Carbon Hei-Hei Supreme, sehr leichte 29-Zoll-Fahrräder, die mit SRAM XO1 / XX1 Drivetrain ausgestattet sind. Wir sind sehr stolz auf unsere Fahrräder und haben viel Freude dran.

Vor zwei Jahren habe ich das Terrano-X-System kennengelernt. Wir haben uns verliebt! Es ergänzt unser Fahrraderlebnis perfekt.

Das Terrano-X-System ermöglicht es uns, während der Fahrt Musik zu hören, Anrufe zu empfangen und noch wichtiger, miteinander zu kommunizieren. In der Tat funktioniert die Kommunikation reibungslos. Das Gerät liegt nicht auf den Ohren, keine nervigen Mikrofonkabel, die sich verwickeln können und die Tonqualität ist hervorragend. Wir würden das System am liebsten auch zu Hause benutzen.

Die Sicherheit ist uns sehr wichtig, denn mit den schwebenden Terrano-X Lautsprechern, die niemals die Ohren berühren, können wir stets die Umgebungsgeräusche hören und so auf den Verkehr achten, wenn wir beispielsweise eine Straße überqueren. Wir bleiben so trotzdem stets in Verbindung. Einfache Nachrichten wie: „Hi, hüte dich vor dem Auto, das gerade kommt“ oder „Da ist ein streunender Hund auf der Spur“ sind jetzt ganz selbstverständlich. Wir können kommunizieren, auch wenn wir uns nicht in einer Sichtlinie befinden (Terrano-X hat eine Reichweite von 520 m / 1700 Fuß). So können gelegentlichen Fragen, wie „Wo bist du?“, „Wie viel Distanz liegt zwischen uns?“ sofort beantwortet werden, und es besteht keine Notwendigkeit zurückzuschauen. Somit muss nicht gestoppt oder verlangsamt werden und noch wichtiger, es besteht kein Risiko hinzufallen.

Auf schmalen Wegen fahren wir hintereinander. Vorbei sind die Zeiten, in denen wir parallel fahren müssen, um miteinander kommunizieren zu können. Wir beobachten gelegentlich andere Fahrer die sich etwas zurufen müssen, um zu kommunizieren. Eine nicht besonders fortschrittliche Art der Kommunikation…

 

Wir halten nicht an, wir fahren weiter. Das vergangene „Wir warten an der nächsten Straße oder Kreuzung auf dich“ wird jetzt ersetzt durch: „Hi, ich befinde mich auf dem Nordpass“ oder „Du kannst den Schlammpool links umgehen, da ist es ziemlich flach“.

Terrano-X ist mit einer Wind- und Umgebungsgeräusche-Unterdrückungstechnologie ausgestattet, die vor allem dann praktisch ist, wenn wir mit starkem Gegenwind fahren. Wir können uns so koordinieren und uns abwechseln. Während der eine den Wind blockiert, kann sich der andere auf einen Sprint vorbereiten.

Das System hat sich, bei unseren Tests, selbst bei starkem Regen bewährt. Es ist robust, wasser- und staubdicht. Die Kommunikation wurde trotzdem jederzeit gewährleistet, obwohl es manchmal fast unmöglich war etwas zu sehen und gelegentlich unsere Helme sogar gegen die langen Äste am Wegrand geschlagen haben. Wenn man viel Rad fährt, muss man für dringende Anrufe in Verbindung bleiben. Wir müssen nicht länger Angst haben, dass wir in Notfällen nicht erreichbar sind.

Als meine Nachbarin einmal anrief, um zu sagen, dass ich die Garagentür offengelassen hatte, konnte ich den Anruf ganz einfach mit dem Wort „Hi“ entgegennehmen und das, ohne anhalten zu müssen. Ich drehte einfach um und fuhr nach Hause.

Aber das Beste an Terrano-X für uns ist die Freude am Erfahrungsaustausch. Wir beobachten gemeinsam die schöne Landschaft, Enten im Fluss, vorbeirennende Füchse oder die vielen bunten Wildblumen.

 

Der Terrano-X-Akku hält für mindestens fünf Stunden an. Wenn es mal passiert ist, dass ich vor einer Radtour vergessen habe die Batterie über Nacht aufzuladen – bin ich einfach nicht gegangen. Radfahren ohne Terrano-X fühlt sich an wie Radfahren in einem Stummfilm – es ist nicht mehr das gleiche!

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

La mia esperienza di ciclista

Innanzitutto, una confessione personale: il ciclismo è la pausa che preferisco dalla routine giornaliera. Mia moglie ed io amiamo fare cross-country, percorrendo circa 55 chilometri in tre ore. Esci, ti addentri in sentieri e stradine diversi e, col passare delle stagioni, ti accorgi di come la natura rimodelli il paesaggio delle strade che percorriamo.  Usiamo delle Kona Carbon Hei-Hei Supreme, bici da 29″ molto leggere con trasmissione SRAM XO1/XX1, che sono il nostro orgoglio ed il nostro piacere.

Due anni fa, siamo venuti a sapere del sistema Terrano-X. Ce ne siamo innamorati, perché è il complemento ideale per le nostre bici, migliorando la nostra esperienza ciclistica.

Il sistema Terrano-X ci permette di ascoltare musica, ricevere chiamate e soprattutto di comunicare tra di noi durante la nostra escursione. Infatti, comunicare è diventato comodissimo, senza dispositivi in-ear o ingarbugliati microfoni con filo ma con una superba qualità del suono, così tanto che vorresti tenere il sistema in funzione anche una volta rientrati a casa.

La sicurezza conta molto per noi e con gli auricolari sospesi di Terrano-X che non toccano mai le orecchie (molto meglio di quelli in-ear che bloccano i suoni esterni) possiamo ascoltare l’ambiente circostante e fare attenzione al traffico quando attraversiamo una strada principale, rimanendo sempre connessi. Messaggi semplici come: ‘fai attenzione alla macchina’ o ‘c’è un cane randagio sul sentiero’ adesso sono una nostra seconda natura. Possiamo comunicare anche se siamo fuori dal raggio visivo (il segnale radio di Terrano-X ha un raggio di circa 500 metri), quindi le costanti domande ‘dove sei? ‘ o ‘ quanto siamo lontani?’ trovano una risposta istantanea senza dover guardare indietro rischiando di cadere oppure dover rallentare o fermarsi per riunirci.

Sui sentieri stretti andiamo in fila. Sono finiti i giorni in cui eravamo costretti a pedalare in parallelo per poter comunicare. Quando vediamo gruppi di ciclisti che bloccano il passaggio e continuano ad urlarsi contro l’un l’altro, abbiamo la sensazione che siano rimasti molto indietro rispetto all’evoluzione tecnologica.

Non ci fermiamo, continuiamo a pedalare. Il vecchio ‘ti aspetto al prossimo incrocio ’ è stato sostituito da: ‘ciao, ho preso la strada a nord’ o ‘puoi evitare la pozza di fango passando da sinistra, è meno profondo da quella parte’.

Terrano-X ha una tecnologia che sopprime i rumori del vento e quelli ambientali, molto comoda quando si pedala in situazioni di forte vento contrario. Possiamo coordinarci facendo i turni, così mentre uno blocca il vento l’altro si prepara per uno sprint.

Il sistema si è dimostrato resistente, impermeabile ad acqua e polvere, ci è capitato di pedalare sotto una pioggia torrenziale, potendo comunicare anche se c’era pochissima visibilità o quando il casco sbatteva ai rami più lunghi nei sentieri più tortuosi.

Passando molto tempo in bici, devi essere sempre connessi perché potresti sempre ricevere una chiamata urgente. L’ansia, sensazione molto familiare quando non si può essere contattati, svanisce istantaneamente. Quando il mio vicino mi ha chiamato avvisandomi del fatto che avevo dimenticato la porta del garage aperta, ho potuto rispondere dicendo semplicemente ‘ciao’ e senza dovermi fermare ho fatto inversione di marcia e sono tornato a casa.

Ma l’aspetto più importante di Terrano-X per noi è la semplice felicità di poter condividere la propria esperienza. Notare gli stupendi paesaggi, le anatre nel fiume, le volpi che attraversano la strada o lo sbocciare colorato dei fiori selvatici.

Anche se la batteria di Terrano-X dura almeno 5 ore tra una ricarica e l’altra, se dimentico di caricarlo la notte prima, decidiamo semplicemente di non uscire a pedalare. Perché pedalare senza dà la sensazione di essere tornati ai tempi dei vecchi film muti!

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Mi experiencia en bicicleta

Lo primero, confieso que montar en bici es uno de mis pasatiempos favoritos para romper la rutina diaria. Nosotros, mi mujer y yo, hacemos bici de fondo, recorriendo unas 35 millas (56.327 km) en tres horas. Salimos, probamos diferentes terrenos y caminos de tierra y según pasan las estaciones del año, vemos cómo la naturaleza remodela la pista que tomamos. Montamos en Kona  Carbon Hei-Hei Supreme, unas bicis muy ligeras de 29″ equipadas con un cambio SRAM XO1/XX1, que son de gran placer y orgullo.

Hace dos años me presentaron el sistema Terrano-X.  Nos enamoramos de él, ya que completa a la perfección nuestras bicis, mejorando, en general, nuestra experiencia de montar en bici.

El sistema Terrano-X nos permite escuchar música, recibir llamadas y lo más importante, comunicarnos durante el paseo. De hecho, la comunicación es muy cómoda: nada de dispositivos en los oídos, ni micrófono que estorbe y la calidad del sonido es sublime,  hasta el punto de que quieres seguir usando el sistema en casa.

La seguridad es muy importante para nosotros: con los altavoces flotantes del Terrano-X que nunca tocan los oídos (mucho mejores que esos auriculares que bloquean el sonido) podemos oír lo que ocurre alrededor, prestar atención al tráfico cuando cruzamos una carretera y seguir conectados. Unos simples mensajes como “hola, ten cuidado con el coche que se aproxima” u “observa el perro perdido en el sendero” ahora forman parte de nosotros. Podemos comunicarnos incluso estando fuera de línea de visión (la radio del Terrano-X tiene un alcance de 1700 pies/518 metros), así que unas preguntas periódicas como “¿Dónde estás? “, “¿A qué distancia estamos uno del otro?” son contestadas al instante, sin necesidad de mirar atrás, arriesgándote a caer, parar o ralentizar la marcha hasta volver a estar sincronizados.

En caminos empinados vamos en fila. Atrás quedaron los días cuando íbamos en paralelo para poder comunicarnos. Mirando a los grupos de ciclistas que bloquean el paso, gritando unos a otros, te sientes como si se hubieran quedado detrás del progreso.

No paramos, seguimos en marcha. Un viejo “vamos a esperar en la siguiente intersección o cruce” ha sido reemplazado por: ‘hola, tome la vía norte’ o ‘puedes bordear el charco de barro por la izquierda,  es menos profundo de ese lado”.

Terrano-X viene con la tecnología de supresión de ruido del viento y otros ruidos ambientales, que viene muy a mano cuando montamos con un fuerte viento de frente. Podemos coordinar fácilmente, turnándonos: mientras uno corta el viento, el otro se prepara para un sprint.

El Sistema demostró ser resistente, estar a prueba del agua y el polvo, basando mi juicio en haber montado bajo una lluvia torrencial, y pudiendo comunicarnos mientras prácticamente no se veía nada o cuando nuestros cascos se golpean contra las cañas largas a los lados de un camino culebrero.

Pasando mucho tiempo montado en la bici, necesitas estar conectado en caso de llamadas urgentes que puedan surgir. La ansiedad, que todos conocemos, de estar fuera de alcance, nunca más. Cuando mi vecino me llamó para decirme que había dejado la puerta del garaje abierta, pude contestar la llamada, simplemente diciendo “HOLA” y sin parar, di la vuelta para volver a casa.

Pero para nosotros, el aspecto más importante de Terrano-X es el simple hecho de compartir la placentera experiencia. Nada como un precioso paisaje, los patos en un rio, el zorro cruzando o la colorida floración de flores silvestres.

Aunque la batería de Terrano-X dura por lo menos 5 horas entre las cargas, si se me olvida cargar los dispositivos por la noche, al día siguiente simplemente prescindimos de la carrera. Ya que montar sin él da la sensación de volver atrás, como al cine mudo.

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Shopping Cart
Scroll to Top